เอนทรี่นี้เป็นส่วนหนึ่งของคอมมู Exteen World Academy (EWAW) ซึ่งมีธีมหลักในการแปลงรัฐ/จังหวัด/เมืองต่างๆเป็นตัวละครครับ
 
ตัวละครที่เกี่ยวข้อง
 
- คิม กูวอน (กรุงเปียงยาง)
- ปัก เยซอง (กรุงซออุล)
- โอ คังยู (จังหวัดคยองกี)
- โฮ ฮันบัท (เมืองแทจอน)
- เชว ยูซอง (จังหวัดชอลลา)
- เชว ซึงโฮ (เมืองปูซาน)
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
[ฮันบัทพิมพ์บันทึกไว้ในเฟสบุคของตนเอง]
 
 
          ไหนๆ ผมก็เพิ่งเข้ามาเรียนที่สถาบันนี้ เจอเพื่อนๆมากหน้าหลายตาจากหลายประเทศ แต่ผมเองก็พูดไม่เก่ง เลยเขียนบันทึกนี่แนะนำความเป็นมาคร่าวๆของพี่น้องผมหน่อยละกัน ถึงผมจะไม่ถนัดประวัติศาสตร์สักเท่าไหร่ แต่ก็จะลองพยายามดูก็แล้วกัน
 
 
          เกือบตลอดสมัยราชวงศ์โชซอน สมัยนั้นผมก็ยังไม่ได้เป็น "เมือง" หรอก เป็นแค่ "หมู่บ้านเล็ก" ตัวผมก็ยังเป็นเด็กน้อยด้วยซ้ำ คาบสมุทรเกาหลีถูกแบ่งเขตการปกครองระดับ "จังหวัด" (โด: : ) อยู่ 8 จังหวัด ตั้งแต่ ค.ศ.1410-1895 "8 จังหวัด"สมัยโชซอนนี้ ก็ใช้เป็นพื้นฐานของการแบ่งจังหวัดทั้งในบ้านเกาหลีใต้และบ้านเกาหลีเหนือในปัจจุบันนี่ล่ะ อ้อ...รวมไปถึงการแบ่งภูมิภาคด้วย
 
 
          8 จังหวัดนี้ถูกใช้ไปจนถึงปี ค.ศ.1895 ระหว่าง ค.ศ.1895-1896 8 จังหวัดถูกยุบกลายเป็น 23 เขต รู้สึกว่าตอนนั้น พี่คังยู (จ.คยองกี) กับพี่ยูซอง (จ.ชอลลา) ก็หายตัวไปเหนือกัน
 
          พอในปี ค.ศ.1896 บอสใหญ่ (พระเจ้าโกจง) ก็นำระบบจังหวัดกลับมาใช้ใหม่ โดยมี 5 จังหวัด ถูกแบ่งเป็นเหนือ-ใต้ ตามนี้
 
 
จ.พยองอัน (พยองอันโด) -> จ.พยองอันเหนือ (พยองอันบุกโด), จ.พยองอันใต้ (พยองอันนัมโด)
*พี่กูวอน (เปียงยาง) ไปอยู่กับ จ.พยองอันใต้ ก่อนแยกตัวออกมาภายหลัง

จ.ฮัมกยอง (ฮัมกยองโด) -> จ.ฮัมกยองเหนือ (ฮัมกยองบุกโด), จ.ฮัมกยองใต้ (ฮัมกยองนัมโด)
 
จ.ชุงชอง (ชุงชองโด) -> จ.ชุงชองเหนือ (ชุงชองบุกโด), จ.ชุงชองใต้ (ชุงชองนัมโด)
*ผมเองก็ไปอยู่กับ จ.ชุงชองใต้ ก่อนแยกตัวออกมาภายหลัง
 
จ.ชอลลา (ชอลลาโด) -> จ.ชอลลาเหนือ (ชอลลาบุกโด), จ.ชอลลาใต้ (ชอลลานัมโด)
*คิดว่าพี่ยูซองน่าจะเป็น จ.ชอลลาเหนือ เพราะเมืองชอนจู ที่เป็นศูนย์กลางของ จ.ชอลลาเดิม ไปอยู่กับ จ.ชอลลาเหนือ
 
จ.คยองซัง (คยองซังโด) -> จ.คยองซังเหนือ (คยองซังบุกโด), จ.คยองซังใต้ (คยองซังนัมโด)
*พี่ซึงโฮ (เมืองปูซาน) ไปอยู่กับ จ.คยองซังใต้ ก่อนแยกตัวออกมาภายหลัง
 
 
          ส่วนพี่คังยู (จ.คยองกี), จ.ฮวางแฮ และ จ.คังวอน ไม่ถูกแบ่งเหนือ-ใต้ แต่ จ.ฮวางแฮ ถูกเกาหลีเหนือแบ่งเหนือ-ใต้หลังจบสงครามเกาหลี
 
 
แผนที่ แสดง 8 จังหวัดสมัยราชวงศ์โชซอน ตอนนั้นเกาะเชจู (Jeju-do) รวมกับพี่ยูซอง (จังหวัดชอลลา) อยู่ คำว่า "โด" ท้ายชื่อเชจูนี้แปลว่า "เกาะ" (島) ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงกับ "จังหวัด" () แต่ใช้อักษรฮันจาคนละตัวกัน
 
(Credit แผนที่: User Straitgate-Wikipedia)
 
 
          สำหรับชื่อของแต่ละจังหวัดทั้ง 8 นี้ก็ตั้งตามเมืองหลัก 2 แห่งในจังหวัดนั้นๆ (ยกเว้นพี่คังยู - จ.คยองกี) และแต่ละจังหวัดบางทีก็เรียกเป็นภูมิภาค (ประมาณคันโต-คันไซของบ้านญี่ปุ่นนั่นล่ะ)
 
          สำหรับรายละเอียดคร่าวๆของ 8 จังหวัด เรียงจากเหนือไปใต้ก็ตามนี้...
 
 
1. จ.พยองอัน [พยองอันโด: 평안도: 平安道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: เปียงยาง, อันจู
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: เปียงยาง
ชื่อภูมิภาค: ควานซอ - 서 - 西 -> (ควาน--關 = ด่านชายแดน, ซอ--西 =ทิศตะวันตก)


2. จ.ฮัมกยอง [ฮัมกยองโด: 함경도: 咸鏡道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: ฮัมฮุง, คยองซอง
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: ฮัมฮุง
ชื่อภูมิภาค:
ฝั่งเหนือของจังหวัด = ควานบุก - 북 - -> (บุก-- = ทิศเหนือ)
ฝั่งใต้ของจังหวัด = ควานนัม - 남 - 南 -> (นัม-남- = ทิศใต้)


3. จ.ฮวางแฮ [ฮวางแฮโด: 황해도: 黃海道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: ฮวางจู, แฮจู
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: แฮจู
ชื่อภูมิภาค: แฮซอ - 해서 - 海西 -> (แฮ-해-海 = ทะเล)


4. จ.คังวอน [คังวอนโด: 강원도: 江原道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: คังนึง, วอนจู
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: วอนจู
ชื่อภูมิภาค: ควานดง - 동 - 東 -> (ดง-동- 東 = ทิศตะวันออก)
 
*บางที จ.คังวอน/ภูมิภาคควานดง ก็แบ่งภูมิภาคย่อยเป็นฝั่งตะวันตก (เต็มไปด้วยเทือกเขาสูง) กับฝั่งตะวันออก (ที่ราบชายฝั่งแคบๆระหว่างเทือกเขากับทะเล)
ฝั่งตะวันตก: ยองซอ - 영서 - 嶺西 -> (ยอง-영-嶺 = เทือกเขา)
ฝั่งตะวันออก: ยองดง - 영동 - 嶺東
 
 
5. จ.คยองกี [คยองกีโด: 경기도: 京畿道]
*ที่มาของชื่อจังหวัด: ชื่อจังหวัดแปลว่า "ปริมณฑลของเมืองหลวง"
- คยอง-
경-京 = เมืองหลวง (หมายถึงกรุงซออุล)
- กี-
기-畿 = ปริมณฑล (ในที่นี้หมายถึง พื้นที่ที่อยู่ในรัศมี 500 ลี้ -> ราวๆ 200 km รอบเมืองหลวง)
 
เมืองศูนย์กลางจังหวัด: ฮันซอง (กรุงซออุล)
 
*ชื่อภูมิภาค:
สมัยโบราณ = คีจอน
สมัยปัจจุบัน = ซูโดกวอน-권-首都圈 -> "เขตปริมณฑลและเมืองหลวงแห่งชาติ" = จ.คยองกีในปัจจุบัน+กรุงซออุล+เมืองอินชอน
- ซูโด -도 - 首都 = เมืองหลวงแห่งชาติ
- ควอน - 권 - 圈 = วงกลม, วงล้อม, คอก

*จ.คยองกีในปัจจุบัน ไม่รวมเมืองแคซองในเกาหลีเหนือ, กรุงซออุลและเมืองอินชอน ขณะที่ จ.คยองกีในสมัยก่อน รวม 3 เมืองนี้เข้ามาด้วย
 
 
6. จ.ชุงชอง [ชุงชองโด: 충청도: 忠淸道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: ชุงจู, ชองจู
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: คงจู
ชื่อภูมิภาค: โฮซอ - 호서 - 湖西 -> (โฮ-호- 湖 = ทะเลสาบ) -> นามสกุลผมเอง...ก็ผม (เมืองแทจอน) เคยอยู่ในจังหวัดนี้
 
 
7. จ.ชอลลา [ชอลลาโด: 전라도: 全羅道]

เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: ชอนจู, นาจู
*หากเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยหรืออังกฤษ ตัวอักษร ㄴ (= น/ตัว n) จากชื่อเมืองนาจู เมื่อต่อท้ายกับตัวสะกดของคำอื่น ภาษาเกาหลีจะออกเสียง ล/ตัว l แทน น ตัวสะกด ㄴจากชื่อเมืองชอนจู ก็ถูกปรับจาก น เป็น ล เพื่อให้เข้ากัน
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: ชอนจู
ชื่อภูมิภาค: โฮนัม - 호남 - 湖

 
8. จ.คยองซัง [คยองซังโด: 경상도: 慶尙道]
เมืองหลักที่มาของชื่อจังหวัด: คยองจู, ซังจู
เมืองศูนย์กลางของจังหวัด: แทกู
ชื่อภูมิภาค: ยองนัม - 남 -
 
 
 
 
          ผมแปล+เรียบเรียงมาจาก wikipedia: Eight Provinces of Korea กับพึ่ง Wiktionary ด้วย ยังเหลือเรื่องการแบ่งเขตการปกครองในเกาหลีใต้ปัจจุบันอีกนี่นะ ขอตัวไปเข้าแลบไปวิจัยเกย์บอมบ์ต่อก่อนนะ = =+


โฮ ฮันบัท
 
 
 
 
----------------------------------------------------------------------------------------
 
จากหนุ่มแทจอน (ผปค.ฮันบัท)
 
- ลัดคิวมาอัพเรื่องนี้ก่อน เพราะคิดว่าน่าจะมีประโยชน์กับ ผปค.ตัวละครจากเกาหลีใต้ (หรือที่จะสมัครในอนาคต หากคอมมูมีเปิดรับอีกรอบนะครับ)
 


 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet